1 00:00:01,042 --> 00:00:05,005 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,967 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,638 INFORMASI ADALAH KEKUATAN KAMI 4 00:00:17,142 --> 00:00:21,396 BERGERAK 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,690 -YONGJUN: Tidak ada? -WOONKYU: Tidak. 6 00:00:23,773 --> 00:00:24,774 TAHUN 2003, NIS 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,401 Dia pasti meninggalkan beberapa jejak. 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,362 WOONKYU: Jang Juwon mengetahui metode kami semuanya baik-baik saja, Pak. 9 00:00:29,779 --> 00:00:32,323 Dia menghancurkan CCTV di sekitar tempatnya dan kantor pemeliharaan. 10 00:00:32,907 --> 00:00:34,826 Dia benar-benar menghapus semua jejak dirinya. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,287 Bagaimana dengan melacak akunnya atau jaringan telepon? 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 Dia meninggalkan segalanya ketika dia melarikan diri. 13 00:00:40,498 --> 00:00:41,541 WOONKYU: Maaf, tuan. 14 00:00:41,624 --> 00:00:43,710 Saya tidak berpikir dia akan melarikan diri dengan anaknya semalaman jadi-- 15 00:00:43,793 --> 00:00:45,462 Itu karena anaknya. 16 00:00:46,921 --> 00:00:49,090 Kami tidak yakin apakah dia mewarisinya. 17 00:00:50,008 --> 00:00:51,301 Kami yakin. 18 00:00:53,303 --> 00:00:55,472 RAEHYUK: Saya memeriksanya lagi hari ini. 19 00:00:56,848 --> 00:01:00,101 Dia meninggalkan rumah sakit seminggu setelah kecelakaan itu. 20 00:01:02,020 --> 00:01:03,021 Sebenarnya... 21 00:01:04,272 --> 00:01:07,609 itu tidak masuk akal bahwa dia bahkan selamat dari kecelakaan itu. 22 00:01:11,613 --> 00:01:15,533 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya menganggap pekerjaan saya sangat serius, Pak. 23 00:01:16,951 --> 00:01:18,953 Huisoo. Tetap di sana. 24 00:01:19,037 --> 00:01:22,874 (sirene meraung-raung) 25 00:01:30,215 --> 00:01:32,217 (musik menegangkan) 26 00:01:34,928 --> 00:01:35,762 (ledakan) 27 00:01:44,062 --> 00:01:45,605 (mesin mobil menyala) 28 00:01:48,608 --> 00:01:52,278 Putri Jang Juwon memang mewarisi bakatnya. 29 00:01:56,616 --> 00:01:57,534 Apa ini? 30 00:01:59,452 --> 00:02:01,788 Ini adalah proposal untuk sebuah proyek. 31 00:02:03,748 --> 00:02:05,959 "Proyek Pengembangan Bakat Nasional." 32 00:02:07,335 --> 00:02:08,837 Kami akan melatih anak-anak. 33 00:02:09,838 --> 00:02:11,297 Ini layak untuk dicoba. 34 00:02:13,466 --> 00:02:15,677 RAEHYUK: Kami sudah mengamankan Putra Lee Jaeman. 35 00:02:15,760 --> 00:02:17,762 (Woonkyu mendengus) Putra Lee Jaeman? 36 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 Apa yang akan kamu lakukan? dengan anak berusia empat tahun? 37 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 Itu sebabnya Proyek Pengembangan Bakat Nasional. 38 00:02:23,268 --> 00:02:24,394 Kita harus menatap masa depan. 39 00:02:25,103 --> 00:02:27,063 Anda sedang memulai sebuah proyek hanya dengan satu anak? 40 00:02:27,147 --> 00:02:30,316 Ini bukan hanya satu anak. Kita bisa melacak Jang Juwon dan putrinya. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 Itu hanya menghasilkan dua. 42 00:02:31,568 --> 00:02:32,694 Tiga. 43 00:02:36,197 --> 00:02:37,532 Anak Kim Doosik. 44 00:02:41,411 --> 00:02:42,954 -DOOSIK: Tentu. -RAEHYUK: Terima kasih. 45 00:02:44,497 --> 00:02:48,251 (Bongseok muda mengoceh) 46 00:02:50,753 --> 00:02:51,713 (mendengus) 47 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 RAEHYUK: Saya yakin akan hal itu. 48 00:03:08,980 --> 00:03:12,525 Mataku tidak ketinggalan bahkan detail terkecil sekalipun. 49 00:03:13,109 --> 00:03:16,112 Selain itu, Bongpyeong dan Naju juga punya anak. 50 00:03:16,613 --> 00:03:18,573 Bagaimana cara menemukan mereka yang melarikan diri? 51 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 saya yakin tentang kemampuanku untuk menyelidiki. 52 00:03:21,075 --> 00:03:22,243 Anda tahu itu, bukan, Pak? 53 00:03:22,827 --> 00:03:25,747 Saya akan melacaknya sampai akhir dan pastikan untuk menemukannya. 54 00:03:26,789 --> 00:03:29,709 RAEHYUK: Agen kulit hitam saat ini akan menjadi tua suatu hari nanti. 55 00:03:29,792 --> 00:03:31,294 Kita harus bersiap untuk itu. 56 00:03:31,920 --> 00:03:34,923 Pergantian generasi tidak bisa dihindari. 57 00:03:36,299 --> 00:03:39,219 Bahkan mungkin ada lebih banyak lagi di luar sana. 58 00:03:40,595 --> 00:03:44,140 Kita harus mencari di seluruh negeri untuk menemukan lebih banyak bakat. 59 00:03:45,141 --> 00:03:46,392 Saya akan mengambil alih, Pak. 60 00:03:47,477 --> 00:03:49,437 Ini akan memakan waktu yang sangat lama. 61 00:03:50,647 --> 00:03:52,190 Jadi kita memerlukan sistem yang terorganisir. 62 00:03:52,273 --> 00:03:54,234 Sistem yang terorganisir? 63 00:03:54,859 --> 00:03:57,695 RAEHYUK: Kita harus melacaknya dulu Putra Kim Doosik, 64 00:03:57,779 --> 00:03:59,948 dan jadikan markas kami dalam distrik sekolahnya. 65 00:04:00,782 --> 00:04:03,910 Semua anak harus bersekolah begitu mereka dewasa. 66 00:04:05,370 --> 00:04:06,579 Sekolah? 67 00:04:06,663 --> 00:04:07,997 Tuan Jo. 68 00:04:08,081 --> 00:04:09,999 Saya tahu korupsi dalam pendidikan swasta adalah hal yang lumrah saat ini, 69 00:04:10,083 --> 00:04:11,793 tapi berapa banyak yang ingin kamu hasilkan? 70 00:04:11,876 --> 00:04:12,919 Ayo. 71 00:04:13,002 --> 00:04:14,128 Istirahatlah. 72 00:04:14,671 --> 00:04:16,589 Ini adalah hal yang penting untuk bangsa kita. 73 00:04:20,510 --> 00:04:21,719 Itu terlalu berisiko. 74 00:04:24,847 --> 00:04:25,682 Ketua Min. 75 00:04:28,142 --> 00:04:29,310 Tidak, Wakil Direktur Min. 76 00:04:30,687 --> 00:04:31,854 Ini adalah proyek jangka panjang. 77 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Saat masa depan kita dipertaruhkan, 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,570 kita perlu menemukan, melatih, dan terus mengelola talenta-talenta ini. 79 00:04:41,239 --> 00:04:42,198 (terkekeh) 80 00:04:47,036 --> 00:04:48,079 YONGJUN: Baiklah. 81 00:04:48,663 --> 00:04:49,497 Cobalah. 82 00:04:51,874 --> 00:04:58,881 EPISODE 15: N.T.D.P. 83 00:05:00,091 --> 00:05:02,343 SEBELUMNYA Pindah 84 00:05:02,427 --> 00:05:04,637 YONGJUN: Apakah kamu merawatnya dengan baik dari file? 85 00:05:04,721 --> 00:05:05,888 RAEHYUL: Ya, tentu saja. 86 00:05:05,972 --> 00:05:06,848 21 AGUSTUS 2018 RUMAH DAN KONSELING YANG DITUGASKAN 87 00:05:06,931 --> 00:05:09,392 Saya pikir akan ada beberapa hasil bagus tahun ini. 88 00:05:10,560 --> 00:05:12,145 Hai, saya Jang Huisoo. 89 00:05:13,021 --> 00:05:14,063 HUISOO: Senang bertemu dengan Anda. 90 00:05:17,525 --> 00:05:18,609 Anda menemukannya? 91 00:05:18,693 --> 00:05:19,986 Anda bisa berteman dengannya. 92 00:05:20,903 --> 00:05:23,531 - (berteriak) -(batang retak) 93 00:05:25,074 --> 00:05:28,119 Jika file-file itu terungkap, segala sesuatunya akan menjadi semakin bermasalah. 94 00:05:33,499 --> 00:05:34,834 Kamu ini apa? 95 00:05:34,917 --> 00:05:38,463 Apakah anak Anda pergi ke SMA Jeongwon? 96 00:05:38,546 --> 00:05:41,090 SUNGWOOK: Ujian masuk sudah selesai dan semester akan segera berakhir. 97 00:05:41,174 --> 00:05:42,633 Kita harus menyelesaikan tesnya. 98 00:05:42,717 --> 00:05:45,219 (berderit) 99 00:05:46,804 --> 00:05:49,891 YONGJUN: Sekarang adalah era baru. Ada miliaran ponsel pintar yang ada. 100 00:05:49,974 --> 00:05:51,851 Jika seseorang hanya melihat salah satu anak Anda, 101 00:05:51,934 --> 00:05:54,395 informasinya akan tersebar seperti api di seluruh dunia. 102 00:05:56,230 --> 00:05:58,232 (musik menegangkan) 103 00:06:03,863 --> 00:06:05,531 Pergi ke Korea Selatan. 104 00:06:09,994 --> 00:06:11,996 SMA JEONGWON 105 00:06:12,080 --> 00:06:14,415 GYM 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,667 DALAM KONSTRUKSI JANGAN GUNAKAN 107 00:06:21,464 --> 00:06:23,466 (musik menegangkan) 108 00:06:30,306 --> 00:06:32,433 -SISWA 1: Apakah kamu melihatnya? -SISWA 2 : Itu sakit. 109 00:06:42,151 --> 00:06:48,908 (Kisoo menangis kesakitan) 110 00:07:06,175 --> 00:07:07,468 (pintu terbuka, tertutup) 111 00:07:08,219 --> 00:07:09,053 GANGHOON: Hei. 112 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 Apakah itu kamu? 113 00:07:14,183 --> 00:07:16,727 Anda bertindak besar karena menjadi penindas dan memukuli anak-anak. 114 00:07:16,811 --> 00:07:18,938 Dan ini yang kamu lakukan? 115 00:07:19,021 --> 00:07:20,273 Persetan denganmu. 116 00:07:21,983 --> 00:07:23,901 Kamu tidak jauh berbeda denganku. 117 00:07:28,781 --> 00:07:31,284 Kaulah yang bertindak besar mengandalkan kekuatanmu. 118 00:07:42,336 --> 00:07:43,421 (menghela nafas) 119 00:07:46,632 --> 00:07:47,633 (pintu tertutup) 120 00:07:53,514 --> 00:07:55,516 (ponsel berdengung) 121 00:07:55,600 --> 00:07:59,061 JANG HUISOO 122 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 GANGHOON: Terima kasih untuk ramyeonnya. 123 00:08:05,985 --> 00:08:07,111 Tentu. 124 00:08:08,029 --> 00:08:09,113 Kamu tidak terluka, kan? 125 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Tidak. Terima kasih padamu. 126 00:08:11,782 --> 00:08:12,825 Itu bagus. 127 00:08:19,999 --> 00:08:21,459 Apakah kamu punya kekuatan super atau apa? 128 00:08:25,505 --> 00:08:26,422 Apakah kamu? 129 00:08:30,051 --> 00:08:31,552 Tidak apa-apa jika kamu tidak mau memberitahuku. 130 00:08:32,553 --> 00:08:35,014 Saya akan mendapat nilai sempurna pada tes praktek jika aku jadi kamu. 131 00:08:36,682 --> 00:08:39,560 Tapi menurutku itu tidak masalah bagimu sejak Anda masuk melalui tindakan awal. 132 00:08:41,938 --> 00:08:43,523 Aku sudah selesai dengan ujianku. 133 00:08:44,232 --> 00:08:45,233 Ujianmu? 134 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 -Maksudmu penerimaan tindakan awalmu? -Bukan itu. 135 00:08:49,195 --> 00:08:51,781 Aku tidak akan kuliah. Saya ingin bekerja untuk pemerintah. 136 00:08:51,864 --> 00:08:53,032 (Huisoo berseru) 137 00:08:53,991 --> 00:08:56,244 Itu benar. Anda bahkan memiliki buku teks yang berbeda. 138 00:08:56,327 --> 00:08:58,871 Dan kamu tinggal sampai larut malam bahkan setelah penerapan tindakan awal Anda. 139 00:09:00,164 --> 00:09:03,459 Itu karena aku tidak mau untuk pulang lebih awal. 140 00:09:04,126 --> 00:09:05,670 GANGHOON: Aku mau ke perpustakaan, Bu. 141 00:09:05,753 --> 00:09:07,588 MS. SHIN: Oke. Berhati-hatilah dalam perjalananmu. 142 00:09:07,672 --> 00:09:10,174 3 TAHUN LALU 143 00:09:10,258 --> 00:09:11,467 (bisa gemerisik) 144 00:09:12,426 --> 00:09:13,261 (berdering) 145 00:09:20,017 --> 00:09:21,519 -(menghela nafas) -(bisa gemerisik) 146 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 (dapat berbunyi) 147 00:09:28,150 --> 00:09:29,652 Aku berangkat, Ayah. 148 00:09:30,403 --> 00:09:32,154 SUPERMARKET HOON 149 00:09:32,238 --> 00:09:34,574 Sampai jumpa lagi, Ganghoon. 150 00:09:36,492 --> 00:09:37,785 GANGHOON: Anda kenal ayah saya? 151 00:09:38,452 --> 00:09:39,412 RAEHYUK: Ya. 152 00:09:40,246 --> 00:09:42,665 Tuan Lee Jaeman. Dia memiliki dua keyakinan sebelumnya. 153 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 Kejahatan pertamanya adalah kekerasan, 154 00:09:45,293 --> 00:09:49,255 dan yang kedua terluka pegawai pemerintah yang menggunakan kekerasan. 155 00:09:50,298 --> 00:09:52,800 Dia menerima hukuman tambahan karena melakukan kejahatan yang sama. 156 00:09:53,467 --> 00:09:55,636 Bahkan setelah dia selesai hukuman sepuluh tahunnya, 157 00:09:55,720 --> 00:09:57,388 dia masih dalam masa percobaan. 158 00:10:01,559 --> 00:10:04,020 Bukankah ayahmu selalu ada di rumah? 159 00:10:04,562 --> 00:10:05,396 Atau lebih tepatnya, 160 00:10:06,522 --> 00:10:08,774 bukankah dia harus tinggal di rumah? 161 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 Siapa kamu? 162 00:10:13,070 --> 00:10:13,904 Aku? 163 00:10:15,615 --> 00:10:16,657 Saya seorang kepala sekolah. 164 00:10:17,825 --> 00:10:18,826 (mengendus) 165 00:10:18,909 --> 00:10:20,745 Bukankah aku sudah mengatakan bahwa aku adalah seorang kepala sekolah? 166 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 Anda seorang kepala sekolah? 167 00:10:23,497 --> 00:10:24,624 (Rae Hyuk terkekeh) 168 00:10:27,668 --> 00:10:28,586 (Raehyuk menghela nafas) 169 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 Bisa dibilang saya punya dua pekerjaan. 170 00:10:33,424 --> 00:10:35,468 Badan Intelijen Nasional KEPALA BAGIAN JO RAEHYUK 171 00:10:37,678 --> 00:10:40,514 Ya ampun. Apa yang perlu diragukan? 172 00:10:40,598 --> 00:10:42,099 Keluarga Anda sedang berjuang secara finansial. 173 00:10:42,183 --> 00:10:44,268 Dan ini akan menentukan prospek masa depan Anda 174 00:10:44,352 --> 00:10:46,187 serta menghapus catatan ayahmu. 175 00:10:47,813 --> 00:10:50,483 Pikirkan baik-baik tentang ini. 176 00:10:50,566 --> 00:10:52,193 Kamu akan masuk SMA tahun depan. 177 00:10:52,693 --> 00:10:53,611 (Raehyuk mengendus) 178 00:10:54,987 --> 00:10:56,197 Datanglah ke sekolah kami. 179 00:10:57,281 --> 00:11:01,535 HUISOO: Saya rasa Anda sudah memutuskannya di jalur karier Anda sejak awal. 180 00:11:01,619 --> 00:11:02,995 Saya memutuskan pilihan saya tahun ini. 181 00:11:03,496 --> 00:11:04,622 aku cemburu. 182 00:11:07,875 --> 00:11:09,877 Ayo makan. Kelas hampir berakhir. 183 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Han Byul. 184 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 Tahukah kamu bahwa kamu tidak bisa memfilmkan sesuatu untuk YouTube dan semacamnya di sekolah? 185 00:11:15,091 --> 00:11:18,386 Aku akan mempertahankan ini dan memberikannya kembali kepadamu ketika kamu lulus. 186 00:11:19,637 --> 00:11:21,681 -Tn. Yoon. -Kamu boleh pergi. 187 00:11:30,523 --> 00:11:33,734 (ponsel berdengung) 188 00:11:39,740 --> 00:11:40,866 (mengetuk pintu) 189 00:11:41,659 --> 00:11:42,493 Masuk. 190 00:11:48,666 --> 00:11:51,627 Apakah kamu meminta untuk bertemu denganku? Tentang apa ini? 191 00:11:53,921 --> 00:11:56,090 Apa pendapatmu? pada kecelakaan di auditorium? 192 00:12:00,594 --> 00:12:02,179 Apakah kamu pikir aku yang melakukannya? 193 00:12:04,390 --> 00:12:05,307 (mencibir) 194 00:12:06,726 --> 00:12:08,352 Semester sudah hampir berakhir. 195 00:12:14,525 --> 00:12:15,484 Oke. 196 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 Anda boleh pergi. 197 00:12:32,042 --> 00:12:35,838 RUANG BIMBINGAN KARIR 198 00:12:35,921 --> 00:12:38,257 (musik menegangkan) 199 00:12:43,512 --> 00:12:45,264 -Hei, bukankah itu mereka? -Ngomong-ngomong, 200 00:12:45,347 --> 00:12:47,183 jangan beritahu yang lain apa yang saya katakan sebelumnya. 201 00:12:47,641 --> 00:12:48,642 Simpan itu untuk dirimu sendiri. 202 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 Oke. 203 00:12:52,980 --> 00:12:55,524 Terima kasih untuk hari itu. 204 00:12:56,984 --> 00:12:57,818 Jangan khawatir. 205 00:13:11,040 --> 00:13:14,502 Mungkin aku juga bisa melakukannya. 206 00:13:15,044 --> 00:13:18,881 Mungkin aku bisa terbang lebih cepat dan lebih tinggi dari yang saya bisa saat ini. 207 00:13:19,465 --> 00:13:20,299 SAYA... 208 00:13:20,883 --> 00:13:22,134 Aku ingin terbang, Bu! 209 00:13:22,218 --> 00:13:24,637 Apakah kamu ingin berakhir seperti ayahmu? 210 00:13:33,604 --> 00:13:35,731 Saya baru saja bertemu dengan Tuan Yoon. 211 00:13:35,815 --> 00:13:36,982 Mengapa? 212 00:13:37,066 --> 00:13:39,485 Dia menyita kameraku, karena aku syuting di sekolah. 213 00:13:39,568 --> 00:13:40,861 Tiba-tiba? 214 00:13:41,237 --> 00:13:42,947 Saya tidak mengerti. 215 00:13:43,030 --> 00:13:45,032 Dia tidak keberatan sebelumnya. Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini? 216 00:13:45,115 --> 00:13:46,909 Sungguh. Sayang sekali. 217 00:13:47,159 --> 00:13:48,786 Saya yakin dia akan mengembalikannya nanti. 218 00:13:49,411 --> 00:13:51,247 Akun YouTube saya juga telah dihapus. 219 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 SISWA 3: Mengapa? Apakah Anda diblokir? 220 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 Aku tidak tahu. Saya tidak melanggar peraturan apa pun. 221 00:13:57,211 --> 00:14:00,089 Ugh! Saya memiliki lebih dari 200.000 penayangan. 222 00:14:00,172 --> 00:14:02,132 -Ini membuatku gila. -SISWA 4: Sungguh memalukan. 223 00:14:02,216 --> 00:14:03,801 Mungkin akun Anda diretas. 224 00:14:04,093 --> 00:14:06,887 Buka akun baru dan posting video itu lagi. 225 00:14:07,263 --> 00:14:10,432 Setidaknya aku akan mendapatkannya kartu memoriku kembali. 226 00:14:10,516 --> 00:14:11,684 SISWA 5 : Kamu tidak tahu dimana itu. 227 00:14:11,767 --> 00:14:14,311 -SISWA 4: Dia benar. -HAN BYUL: Apakah itu ada di meja Tuan Choi? 228 00:14:14,395 --> 00:14:15,980 -SISWA 5 : Atau meja Pak Yoon? -HAN BYUL: Mereka di sini. 229 00:14:16,063 --> 00:14:18,065 (berbisik) Hei, ketua kelas ada di sini. 230 00:14:19,942 --> 00:14:21,485 Apa yang terjadi di antara mereka? 231 00:14:29,618 --> 00:14:30,452 Ambil tempat duduk Anda. 232 00:14:31,954 --> 00:14:33,581 UJIAN MASUK KULIAH SUDAH SELESAI! KAMI GRATIS! 233 00:14:33,664 --> 00:14:35,374 (berdehem) Baiklah. 234 00:14:36,083 --> 00:14:39,253 Sejak itu kecelakaan auditorium kemarin, 235 00:14:39,336 --> 00:14:41,797 semua kelas sepulang sekolah dibatalkan hari ini. 236 00:14:41,881 --> 00:14:43,090 (siswa berseru) 237 00:14:43,173 --> 00:14:45,426 Jangan tinggal di sekolah tanpa alasan. 238 00:14:45,509 --> 00:14:47,094 Pulang saja. 239 00:14:47,177 --> 00:14:48,512 SISWA: Ya, Pak! 240 00:14:48,596 --> 00:14:49,430 Itu saja. 241 00:14:51,515 --> 00:14:53,309 GANGHOON: Perhatian. Busur. 242 00:14:53,726 --> 00:14:55,227 SISWA: Kami mencintaimu. 243 00:14:55,311 --> 00:14:57,146 -Jang Huisoo. -Ya. 244 00:14:57,229 --> 00:14:59,440 -Datanglah ke ruang bimbingan karir. -HUISOO: Ya, tuan. 245 00:14:59,523 --> 00:15:02,109 (speaker berbunyi) 246 00:15:02,192 --> 00:15:04,194 (obrolan yang tumpang tindih) 247 00:15:14,204 --> 00:15:15,080 Apakah kamu tidak pulang? 248 00:15:31,388 --> 00:15:32,514 PENGISI DAYA PORTABEL 249 00:15:32,598 --> 00:15:34,141 ILHWAN: Kamu tidak bisa berlatih kemarin, bisakah kamu? 250 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 TIDAK. 251 00:15:35,309 --> 00:15:40,189 Auditorium akan sedang dibangun, jadi kamu tidak akan bisa berlatih di sana. 252 00:15:40,272 --> 00:15:43,108 Ada pusat olahraga di Dunchon-dong. 253 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 Saya pikir Anda harus berlatih di sana. 254 00:15:44,985 --> 00:15:46,820 Mereka memiliki semua peralatan olahraga, 255 00:15:46,904 --> 00:15:49,198 dan itu akan menjadi bagus dan kosong karena tertutup untuk umum. 256 00:15:49,281 --> 00:15:50,199 Tiba-tiba? 257 00:15:50,282 --> 00:15:54,286 Tampaknya tiba-tiba, tetapi Anda akan tertinggal jika Anda malas bahkan untuk sehari. 258 00:15:54,370 --> 00:15:57,665 Anda harus benar-benar fokus pada tes praktekmu sekarang. 259 00:15:57,748 --> 00:15:59,708 Anda harus masuk perguruan tinggi, bukan? 260 00:16:00,209 --> 00:16:02,920 Ini adalah pemberitahuan untuk studi lapangan di luar sekolah. Ambillah. 261 00:16:05,172 --> 00:16:06,006 Oke. 262 00:16:06,715 --> 00:16:07,925 Terima kasih tuan. 263 00:16:12,388 --> 00:16:13,389 -Hai. - (terkesiap) 264 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 Kamu membuatku takut. 265 00:16:15,224 --> 00:16:16,058 Apa? 266 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 Apa yang Choi Ilhwan katakan? 267 00:16:20,354 --> 00:16:21,355 Tidak banyak. 268 00:16:27,486 --> 00:16:30,114 Anda sebaiknya berhati-hati. Jangan percaya siapa pun. 269 00:16:35,327 --> 00:16:36,328 Apa-apaan ini? 270 00:16:39,957 --> 00:16:40,916 Apakah kamu menungguku? 271 00:16:41,000 --> 00:16:42,167 Ya. Maksudku, tidak. 272 00:16:42,668 --> 00:16:44,420 Apakah itu ya atau tidak? 273 00:16:45,170 --> 00:16:46,755 Aku baru saja memikirkan sesuatu. 274 00:16:46,839 --> 00:16:49,133 Apakah kamu tidak pulang? Kami tidak memiliki ruang belajar lagi. 275 00:16:49,216 --> 00:16:50,175 Aku hendak pergi keluar. 276 00:16:52,219 --> 00:16:53,887 Apa yang terjadi denganmu sepanjang hari? 277 00:16:55,222 --> 00:16:56,223 Di mana kantong airmu? 278 00:16:57,766 --> 00:16:59,059 Aku tidak membawanya. 279 00:16:59,143 --> 00:16:59,977 HUISOO: Kenapa tidak? 280 00:17:00,060 --> 00:17:01,770 Aku akan terbiasa jika tidak memilikinya. 281 00:17:02,354 --> 00:17:03,647 Apakah ibumu tahu tentang ini? 282 00:17:03,731 --> 00:17:04,898 Ya. 283 00:17:04,982 --> 00:17:06,525 Saya mengobrol panjang dengannya. 284 00:17:07,651 --> 00:17:08,652 Apakah kamu akan baik-baik saja? 285 00:17:09,778 --> 00:17:11,447 Aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya. 286 00:17:11,530 --> 00:17:15,617 Aku ingin lari saat aku harus lari mulai sekarang. 287 00:17:17,536 --> 00:17:19,580 Apakah ini tentang apa yang terjadi di... 288 00:17:31,800 --> 00:17:32,634 Sudahlah. 289 00:17:34,470 --> 00:17:37,056 Saya tidak memakai beban di rumah, dan aku baik-baik saja. 290 00:17:40,434 --> 00:17:42,019 Selama kamu tidak ada... 291 00:17:48,317 --> 00:17:50,444 Apa yang kamu lakukan? 292 00:17:53,030 --> 00:17:55,032 (musik ringan) 293 00:18:08,587 --> 00:18:09,755 Aku mengkhawatirkanmu. 294 00:18:11,256 --> 00:18:12,382 Ayo pergi. 295 00:18:12,466 --> 00:18:13,300 Di mana? 296 00:18:13,884 --> 00:18:15,302 HUISOO: Pusat olahraga di Dunchon-dong. 297 00:18:15,385 --> 00:18:17,262 -Tn. Choi menyuruhku pergi ke sana. -BONGSEOK: Begitu. 298 00:18:17,346 --> 00:18:18,680 Tapi bagaimana dengan makan malam? 299 00:18:27,981 --> 00:18:29,608 Apa yang masih kamu lakukan di sekolah? 300 00:18:30,734 --> 00:18:32,903 Semua anak lainnya pulang. Kamu harus bergegas dan... 301 00:18:38,033 --> 00:18:39,201 Kenapa, bajingan itu... 302 00:18:45,833 --> 00:18:46,917 (menghela nafas) 303 00:18:49,878 --> 00:18:56,218 KANTOR KETUA 304 00:19:10,399 --> 00:19:13,110 GURU 1: Apakah itu lebih baik untuk anak-anak? 305 00:19:13,235 --> 00:19:16,029 GURU 2: Saya harap begitu. Kelasku benar-benar gagal. 306 00:19:16,738 --> 00:19:17,739 Apakah kamu tidak kedinginan? 307 00:19:18,866 --> 00:19:19,700 Menurutmu? 308 00:19:20,576 --> 00:19:21,618 Apakah kamu benar-benar tidak kedinginan? 309 00:19:21,702 --> 00:19:23,912 Tidak, aku bahkan tidak pernah terkena flu. 310 00:19:25,539 --> 00:19:27,541 -Masih-- -Tidak apa-apa. Aku benar-benar tidak kedinginan. 311 00:19:27,624 --> 00:19:29,793 -Tapi tetap saja-- -Kamu bersikap aneh. 312 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 Kalau begitu ambillah setidaknya ini. 313 00:19:33,046 --> 00:19:34,631 Ini menjadi cukup hangat. 314 00:19:41,430 --> 00:19:42,681 Betapa hangatnya. 315 00:19:42,764 --> 00:19:43,974 Bukan? 316 00:19:44,057 --> 00:19:44,892 Maksudku kamu. 317 00:19:49,479 --> 00:19:52,316 Aula BELAJAR 318 00:20:04,661 --> 00:20:05,621 (kursi tergores) 319 00:20:06,955 --> 00:20:08,207 Saya baik-baik saja. 320 00:20:08,916 --> 00:20:11,168 Anda tidak percaya padaku saat aku bilang aku baik-baik saja. 321 00:20:11,710 --> 00:20:14,254 Saya percaya kamu. Saya hanya khawatir. 322 00:20:14,922 --> 00:20:15,964 -Aku tahu. -(mendengus) 323 00:20:17,507 --> 00:20:18,467 HUISOO: Saya lapar. 324 00:20:18,550 --> 00:20:20,260 -Ayo makan malam. -BONGSEOK: Bagaimana dengan tteokbokki? 325 00:20:20,344 --> 00:20:22,179 -HUISOO: Tteokbokki? Oke. -BONGSEOK: Ayo pergi. 326 00:20:24,973 --> 00:20:28,227 TUTUP SEMENTARA 327 00:20:32,606 --> 00:20:34,608 (musik menegangkan) 328 00:21:00,717 --> 00:21:01,677 (menghela nafas) 329 00:21:19,736 --> 00:21:23,824 MIHYUN: Ada siswa lain dengan kekuatan 330 00:21:25,784 --> 00:21:29,538 di sekolah yang sama dan di kelas yang sama. 331 00:21:32,291 --> 00:21:33,417 Apakah ini hanya kebetulan? 332 00:21:47,055 --> 00:21:47,889 Tidak. 333 00:21:49,516 --> 00:21:50,726 Sebenarnya mungkin... 334 00:21:53,020 --> 00:21:54,896 menjadi lebih dari satu. 335 00:21:54,980 --> 00:21:56,565 penggorengan dalam 336 00:21:56,648 --> 00:21:57,983 (bip) 337 00:21:58,066 --> 00:21:59,067 (menghela nafas) 338 00:22:02,612 --> 00:22:04,239 (Juwon mengerang) 339 00:22:09,911 --> 00:22:13,540 (bernapas tajam) 340 00:22:18,754 --> 00:22:19,921 (menghela nafas) 341 00:22:20,005 --> 00:22:22,632 (dagingnya padam) 342 00:22:53,121 --> 00:22:54,247 Selamat malam. 343 00:22:55,040 --> 00:22:56,416 -Selamat malam. - (terkekeh) 344 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 Hei. 345 00:22:58,126 --> 00:22:59,127 Tolong, untuk dua orang. 346 00:23:02,297 --> 00:23:03,382 Saya punya ponsel sekarang. 347 00:23:03,965 --> 00:23:05,258 Aku bilang aku akan membayarnya suatu hari nanti. 348 00:23:05,842 --> 00:23:08,095 Sebenarnya kenapa kalian berdua seperti ini? 349 00:23:08,178 --> 00:23:09,179 Apakah kamu sedang berkencan? 350 00:23:09,262 --> 00:23:10,305 Saya sedang dalam perjalanan untuk berlatih. 351 00:23:10,389 --> 00:23:11,890 GYEDO: Anda sedang mempersiapkan diri untuk jurusan olahraga? 352 00:23:11,973 --> 00:23:14,184 -Aku juga biasa mempersiapkannya. -(Huisoo terengah-engah) 353 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Aku juga pergi ke sekolahmu. 354 00:23:16,520 --> 00:23:17,938 Ya ampun. Itu luar biasa. 355 00:23:18,438 --> 00:23:20,607 -BONGSEOK: Kalau begitu dia senior kami. -HUISOO: Terus bergerak. 356 00:23:21,608 --> 00:23:23,568 Dimana kita harus duduk? Di sana? 357 00:23:23,652 --> 00:23:24,778 Tuan, tunggu. 358 00:23:25,278 --> 00:23:27,280 Itu tidak terdaftar. Coba lagi. 359 00:23:33,120 --> 00:23:35,414 -HUISOO: Pengisi daya ini sangat besar. -BONGSEOK: Saya tahu, kan? 360 00:23:36,873 --> 00:23:37,916 HUISOO: Hangat sekali. 361 00:23:40,460 --> 00:23:41,420 Masih hangat kan? 362 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 GYEDO: Apakah tidak berfungsi? 363 00:23:43,046 --> 00:23:45,549 Apakah Anda memiliki kartu transit atau uang tunai? 364 00:23:47,551 --> 00:23:48,802 Bolehkah saya melihat ponsel Anda? 365 00:23:53,515 --> 00:23:56,351 Mungkin kartu transitnya belum disiapkan. 366 00:23:59,354 --> 00:24:02,649 Anda tidak dapat mendaftar kartu transit dengan ini. 367 00:24:04,734 --> 00:24:05,986 (listrik berderak) 368 00:24:07,571 --> 00:24:09,573 (musik menegangkan) 369 00:24:14,995 --> 00:24:16,163 JUNHWA: Kembalikan ponselku. 370 00:24:17,414 --> 00:24:18,457 Maaf? 371 00:24:19,332 --> 00:24:20,167 Oh benar. 372 00:24:21,042 --> 00:24:22,919 Aku akan membiarkanmu melanjutkan hari ini. 373 00:24:27,424 --> 00:24:29,384 BONGSEOK: Saya ingin makan lebih banyak tteokbokki. 374 00:24:30,760 --> 00:24:32,471 -Aku juga ingin gimbap. -HUISOO: Sungguh? 375 00:24:36,641 --> 00:24:37,934 (pintu bus ditutup) 376 00:24:45,942 --> 00:24:48,028 BONGSEOK: Sopirnya... Tidak, senior kita di atas sana... 377 00:24:49,070 --> 00:24:49,905 Dia Bungaeman. 378 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Bungaeman? 379 00:24:52,073 --> 00:24:53,533 Apakah kamu tidak kenal Bungaeman? 380 00:24:54,284 --> 00:24:57,162 (bernyanyi) Bungaeman. Bungaeman. 381 00:24:57,245 --> 00:24:59,039 Petir. Petir. 382 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 Kekuatan Petir. 383 00:25:01,791 --> 00:25:02,709 (terkekeh) 384 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 -Tenang. -Oke. 385 00:25:05,921 --> 00:25:07,589 Dia adalah Bungaeman kedua. 386 00:25:07,672 --> 00:25:08,798 -HUISOO: Yang kedua? -Ya. 387 00:25:08,882 --> 00:25:10,467 HUISOO: Tapi sekarang sudah tidak ada lagi. 388 00:25:10,550 --> 00:25:12,177 BONGSEOK: Masih... 389 00:25:12,260 --> 00:25:15,138 Sekali pahlawan, tetaplah pahlawan. 390 00:25:18,475 --> 00:25:21,061 Kekuatan Petir. (Bongseok terkekeh) 391 00:25:21,144 --> 00:25:24,314 Bungaeman yang saya tunggu-tunggu muncul tepat di depan mataku. 392 00:25:24,397 --> 00:25:26,983 Saya menjadi sangat gugup bahwa aku bahkan tidak bisa bertindak seolah-olah aku mengenalnya. 393 00:25:27,067 --> 00:25:29,653 Yang bisa kuucapkan hanyalah selamat pagi. 394 00:25:29,736 --> 00:25:30,570 HUISOO: Begitukah? 395 00:25:31,947 --> 00:25:33,740 -BONGSEOK: Dia adalah pahlawan superku. -HUISOO: Baiklah. 396 00:25:33,823 --> 00:25:35,075 BONGSEOK: Dia adalah pahlawanku. 397 00:25:35,158 --> 00:25:36,660 -Jadi begitu. -Ya. 398 00:25:37,869 --> 00:25:38,787 BONGSEOK: Dia sangat keren. 399 00:25:38,870 --> 00:25:40,872 (musik menegangkan) 400 00:25:57,639 --> 00:25:59,224 SMA JEONGWON 401 00:26:01,977 --> 00:26:03,186 Apakah semua orang keluar? 402 00:26:03,895 --> 00:26:06,565 -Siapa yang bertugas malam? -Tn. Choi Ilhwan. 403 00:26:06,648 --> 00:26:08,275 Maka semua orang harus keluar kecuali dia. 404 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 Oke. 405 00:26:09,734 --> 00:26:11,278 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 406 00:26:11,361 --> 00:26:12,487 -Hati-hati di jalan. -Selamat tinggal. 407 00:26:15,365 --> 00:26:18,159 (gerbang berbunyi) 408 00:26:22,872 --> 00:26:24,749 Orang luar tidak boleh masuk setelah jam sekolah. 409 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Saya bukan orang luar. Saya orang tua. 410 00:26:28,169 --> 00:26:29,379 Apa yang membawamu kemari, Bu? 411 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 Saya di sini untuk menemui Tuan Choi Ilhwan dari kelas 12 kelas 3. 412 00:26:33,091 --> 00:26:34,217 Saya ingin berbicara dengannya. 413 00:26:39,472 --> 00:26:42,267 Pergi ke ruang bimbingan karir di lantai empat. 414 00:26:42,976 --> 00:26:44,769 -Terima kasih. -Tidak masalah. 415 00:27:00,410 --> 00:27:04,247 (ponsel berdering) 416 00:27:07,125 --> 00:27:08,043 Ya, Bu? 417 00:27:08,543 --> 00:27:09,461 MIHYUN: Dimana kamu? 418 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 saya... 419 00:27:12,464 --> 00:27:14,174 Aku sedang dalam perjalanan pulang. 420 00:27:15,634 --> 00:27:17,719 saya di luar. Langsung pulang. 421 00:27:18,637 --> 00:27:21,848 Aku mungkin akan pulang terlambat, jadi silakan makan dulu. 422 00:27:24,184 --> 00:27:26,561 (musik yang menegangkan) 423 00:27:28,813 --> 00:27:30,565 -Apakah itu ibumu? -Ya. 424 00:27:31,399 --> 00:27:32,484 Jadi kamu sedang dalam perjalanan pulang? 425 00:27:33,151 --> 00:27:34,110 Itu... 426 00:27:34,736 --> 00:27:37,572 Bus ini mempunyai rute melingkar, jadi aku sedang dalam perjalanan pulang. 427 00:27:37,656 --> 00:27:38,865 Kamu berbohong kepada ibumu. 428 00:27:41,701 --> 00:27:43,370 Dia tidak ada di rumah. 429 00:27:43,453 --> 00:27:45,205 Aku bisa pulang sedikit terlambat hari ini. 430 00:27:45,288 --> 00:27:46,373 Anak yang buruk. 431 00:27:47,832 --> 00:27:49,292 Saya dapat membantu Anda dengan pelatihan Anda. 432 00:27:50,627 --> 00:27:52,545 -Pria yang hebat. -Ya. 433 00:27:52,629 --> 00:27:55,215 (ponsel berbunyi) 434 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 Ya, Ayah? 435 00:28:00,387 --> 00:28:01,429 JUWON: Dimana kamu? 436 00:28:01,513 --> 00:28:03,014 Aku menuju ke pusat olahraga di Dunchon-dong. 437 00:28:04,891 --> 00:28:06,184 Pusat olahraga? 438 00:28:06,267 --> 00:28:09,396 HUISOO: Ya, auditoriumnya ditutup, jadi Tuan Choi mengenalkanku pada tempat ini. 439 00:28:09,479 --> 00:28:10,772 Dia melakukannya? 440 00:28:12,941 --> 00:28:15,485 Huisoo, jangan berkeliaran hari ini. 441 00:28:15,568 --> 00:28:17,028 Langsung pulang. Oke? 442 00:28:17,112 --> 00:28:19,656 Oke. Aku akan langsung pulang. 443 00:28:25,704 --> 00:28:26,788 Apakah kamu tidak turun? 444 00:28:27,789 --> 00:28:29,749 Mengapa? Saya perlu berlatih. 445 00:28:31,793 --> 00:28:33,628 -Putri yang buruk. -Apa? 446 00:28:34,337 --> 00:28:35,296 Tidak ada apa-apa. 447 00:28:46,850 --> 00:28:49,561 (musik menegangkan berlanjut) 448 00:29:07,579 --> 00:29:09,205 LAMPIRAN 449 00:29:42,655 --> 00:29:43,490 Ini aku. 450 00:29:44,365 --> 00:29:46,743 Lee Mihyun dan Guryongpo berada di sekolah saat ini. 451 00:29:58,004 --> 00:29:59,005 (mengetuk pintu) 452 00:29:59,464 --> 00:30:00,590 ILHWAN: Masuklah. 453 00:30:05,011 --> 00:30:05,970 Ayo... 454 00:30:10,308 --> 00:30:12,268 Apakah Anda Tuan Choi Ilhwan? 455 00:30:13,436 --> 00:30:15,188 Ya, itu aku. 456 00:30:21,277 --> 00:30:23,655 Saya minta maaf karena hanya ini yang bisa saya tawarkan. 457 00:30:25,532 --> 00:30:26,491 (Ilhwan mengerang) 458 00:30:33,456 --> 00:30:36,125 Saya mendengar ada kecelakaan di sekolah. 459 00:30:36,793 --> 00:30:38,419 Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi? 460 00:30:38,503 --> 00:30:40,630 Oh itu? Anda lihat... 461 00:30:41,422 --> 00:30:45,927 Itu disebabkan oleh kecelakaan kecil oleh beberapa peralatan tua di auditorium. 462 00:30:46,010 --> 00:30:48,596 Syukurlah, tidak ada korban luka. 463 00:30:48,680 --> 00:30:49,973 Tidak ada yang terluka. 464 00:30:50,056 --> 00:30:51,724 -Aku senang mendengarnya. -Ya. 465 00:30:52,475 --> 00:30:54,477 Saya mendengar bahwa seorang siswa berhenti kecelakaan itu. 466 00:30:54,561 --> 00:30:55,937 Siapa siswa itu? 467 00:30:56,020 --> 00:30:57,522 Ketua kelas kami. 468 00:30:57,605 --> 00:30:59,190 Siapa nama siswa itu? 469 00:30:59,274 --> 00:31:00,817 Namanya Lee Ganghoon. 470 00:31:00,900 --> 00:31:02,277 Apakah dia punya kekuatan super? 471 00:31:05,572 --> 00:31:06,447 (mencibir) 472 00:31:08,783 --> 00:31:11,119 Anak-anak suka cerita seperti itu, bukan? 473 00:31:11,202 --> 00:31:12,078 (terkekeh) 474 00:31:12,161 --> 00:31:15,206 Ya, siswa itu cukup atletis. 475 00:31:15,290 --> 00:31:17,584 Namun menyebutnya sebagai negara adidaya akan sedikit berlebihan. 476 00:31:18,209 --> 00:31:19,836 Anak saya juga melihatnya. 477 00:31:22,505 --> 00:31:26,551 Karena situasi cukup mencekam, 478 00:31:26,634 --> 00:31:31,556 mungkin para siswa berlebihan apa yang mereka lihat. 479 00:31:32,056 --> 00:31:36,352 Pikirkan tentang hal ini. Seorang pria menyelamatkan seorang gadis dari situasi berbahaya. 480 00:31:37,061 --> 00:31:39,981 Untuk anak-anak yang mudah terpengaruh, 481 00:31:40,064 --> 00:31:44,527 dia mungkin telah melihatnya seolah-olah dia mempunyai kekuatan super. 482 00:31:45,236 --> 00:31:46,279 Apakah itu... 483 00:31:47,989 --> 00:31:49,532 apa yang akan dirasakan anak saya juga? 484 00:31:50,325 --> 00:31:51,576 Saya kira begitu. 485 00:31:51,659 --> 00:31:55,371 Dia mungkin terlihat keren baginya sebagai sesama pria. 486 00:32:03,004 --> 00:32:04,881 Sekolah pasti jadi gaduh. 487 00:32:05,465 --> 00:32:06,299 Anda benar. 488 00:32:07,717 --> 00:32:14,432 Ya, tapi suasana sekolah kami terfokus pada kegiatan akademis, 489 00:32:14,515 --> 00:32:16,726 jadi kami bisa menyelesaikannya dengan tenang. 490 00:32:17,393 --> 00:32:18,227 Jadi begitu. 491 00:32:19,103 --> 00:32:23,399 Bagaimanapun, ini tidak akan berpengaruh masuk perguruan tinggi anak saya, bukan? 492 00:32:23,483 --> 00:32:26,069 Tentu saja tidak. Ujian masuk perguruan tinggi telah selesai, 493 00:32:26,861 --> 00:32:30,740 dan ini tidak akan berpengaruh kelas yang tersisa juga. 494 00:32:30,823 --> 00:32:32,825 Saya khawatir sejak anak saya tidak mempunyai nilai bagus. 495 00:32:33,618 --> 00:32:37,789 Bongseok mungkin tidak memiliki nilai terbaik, 496 00:32:37,872 --> 00:32:41,459 tapi dia tidak akan kesulitan untuk kuliah dalam tingkat kelasnya. 497 00:32:44,587 --> 00:32:46,839 Bagaimana kamu tahu aku ibu Bongseok? 498 00:32:49,717 --> 00:32:52,053 (musik menegangkan) 499 00:33:16,452 --> 00:33:17,704 -(Kisoo berteriak) -ILHWAN: Kisoo! 500 00:33:17,787 --> 00:33:18,746 (Kisoo menangis) 501 00:33:18,830 --> 00:33:20,957 Kisoo! Apa yang terjadi di sini? 502 00:33:21,708 --> 00:33:24,544 Apa yang sedang kamu lakukan? Panggilkan ambulans! 503 00:33:26,170 --> 00:33:28,464 ILHWAN: Ini benar-benar bengkak. 504 00:33:28,923 --> 00:33:29,966 Tetap diam. 505 00:33:30,717 --> 00:33:31,843 Apa yang sedang kamu lakukan? 506 00:33:48,693 --> 00:33:51,696 SMA JEONGWON 507 00:33:57,577 --> 00:33:58,411 JUWON : Permisi. 508 00:33:59,620 --> 00:34:00,455 (bergumam) 509 00:34:10,256 --> 00:34:11,257 Dan kamu? 510 00:34:11,924 --> 00:34:14,927 Saya orang tua, dan aku perlu berbicara dengan guru. 511 00:34:16,095 --> 00:34:18,347 Apakah wali kelas untuk kelas 12 kelas 3 disini? 512 00:34:23,561 --> 00:34:26,064 Apakah Anda sudah membuat janji? 513 00:34:26,147 --> 00:34:26,981 Tidak. 514 00:34:33,029 --> 00:34:36,407 Ada kecelakaan di sekolah, jadi kami mendapat perintah untuk memeriksanya. 515 00:34:36,908 --> 00:34:39,243 Sejak itu dari Kementerian Pendidikan, 516 00:34:39,827 --> 00:34:41,871 kami akan mempersingkat jam sekolah sampai selesai. 517 00:34:42,455 --> 00:34:45,833 Seperti yang Anda lihat, tidak ada seorang pun di sini sejak kelas selesai. 518 00:34:50,379 --> 00:34:53,508 Kalau begitu bolehkah aku melihat-lihat sekolah? 519 00:34:55,635 --> 00:34:56,511 (terkekeh) 520 00:34:57,512 --> 00:34:59,597 -Itu-- -Sejak kelas selesai, 521 00:35:00,431 --> 00:35:02,183 Kurasa aku tidak akan merepotkan. 522 00:35:05,728 --> 00:35:08,022 -Kamu orang luar. -Saya orang tua. 523 00:35:12,860 --> 00:35:15,196 Baiklah. Teruskan. 524 00:35:22,745 --> 00:35:27,166 (menonton bunyi bip) 525 00:35:32,672 --> 00:35:36,092 STUDI KECERDASAN NASIONAL 526 00:35:47,645 --> 00:35:49,772 KANTOR KETUA 527 00:36:20,803 --> 00:36:21,762 (sepatu berbunyi klak) 528 00:36:31,022 --> 00:36:32,106 (pintu ditutup melalui headphone) 529 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 (musik menegangkan) 530 00:37:43,761 --> 00:37:46,889 SUARA OTOMATIS: Perhentian ini adalah Pusat Perbelanjaan Dunchon. 531 00:37:46,973 --> 00:37:48,391 -BONGSEOK: Apakah kita sudah sampai? -HUISOO: Ya. 532 00:37:48,474 --> 00:37:50,810 SUARA OTOMATIS: Perhentian berikutnya adalah Taman Lingkungan Dunchon. 533 00:37:56,107 --> 00:37:57,191 BONGSEOK: Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 534 00:37:59,527 --> 00:38:00,528 Lompat jauh? 535 00:38:01,654 --> 00:38:03,281 -Lompat jauh? -Haruskah aku melakukan hal lain? 536 00:38:07,618 --> 00:38:09,787 Aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku ibu Bongseok. 537 00:38:14,083 --> 00:38:16,544 Saya melihat Anda di media sosial Bongseok. 538 00:38:18,379 --> 00:38:21,590 Maafkan saya karena mengatakan ini, tapi Bongseok dibesarkan oleh orang tua tunggal, 539 00:38:21,674 --> 00:38:25,136 jadi saya telah menunjukkan sedikit lebih banyak perhatian padanya. 540 00:38:26,262 --> 00:38:27,972 ILHWAN (di headphone): Apakah ada yang salah? 541 00:38:28,431 --> 00:38:29,598 MIHYUN (di headphone): Tidak, tidak ada. 542 00:38:30,266 --> 00:38:31,434 Saya minta maaf. 543 00:38:32,101 --> 00:38:36,022 Kami akan berusaha lebih keras lagi, 544 00:38:36,522 --> 00:38:39,859 sehingga tidak akan ada kecelakaan seperti ini lagi. 545 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Jika hanya itu yang ingin Anda diskusikan... 546 00:38:49,702 --> 00:38:50,536 Tuan Choi. 547 00:38:51,412 --> 00:38:52,246 Ya? 548 00:38:53,414 --> 00:38:56,917 Kapan Anda mulai melakukan pekerjaan ini? 549 00:38:59,211 --> 00:39:00,379 Apa maksudmu? 550 00:39:00,463 --> 00:39:02,298 Kapan Anda mulai mengajar? 551 00:39:27,198 --> 00:39:28,032 Mustahil. 552 00:39:30,659 --> 00:39:31,827 Tidak mungkin. 553 00:39:38,542 --> 00:39:40,503 SUNGWOOK: Kemana dia pergi? 554 00:39:40,586 --> 00:39:43,339 (musik menegangkan) 555 00:40:03,651 --> 00:40:05,319 -Siapa kamu? - (terkesiap) 556 00:40:07,321 --> 00:40:08,572 (statis) 557 00:40:09,740 --> 00:40:11,992 (bernapas dengan gemetar) 558 00:40:12,076 --> 00:40:19,041 BEKERJA SANGAT KERAS UNTUK KEBAHAGIAAN MEMILIKI RUMAH SENDIRI 559 00:40:22,169 --> 00:40:23,587 Apa yang ada di file? 560 00:40:26,006 --> 00:40:28,259 Catatan biologis dari yang berbakat, kurasa. 561 00:40:30,136 --> 00:40:33,931 Apa yang akan terjadi jika kami tidak dapat memperoleh filenya? 562 00:40:35,141 --> 00:40:37,560 Anak-anak itu sendiri apakah filenya, bukan? 563 00:40:38,144 --> 00:40:40,396 Kita tinggal mencarinya satu per satu. 564 00:40:40,813 --> 00:40:41,856 Lalu... 565 00:40:43,399 --> 00:40:48,279 kami berwenang untuk membunuh siapa pun yang terlibat dalam melatih yang berbakat, kan? 566 00:40:52,032 --> 00:40:53,742 CHANIL: Apakah kamu perlu bertanya? 567 00:40:55,578 --> 00:40:57,329 Jadi kita akan membunuh orang dewasa, 568 00:40:59,206 --> 00:41:00,708 tapi apa yang akan kita lakukan dengan anak-anak? 569 00:41:00,791 --> 00:41:04,628 (ponsel berdengung) 570 00:41:06,672 --> 00:41:07,798 Bagaimana situasi saat ini? 571 00:41:08,507 --> 00:41:09,800 PEMBERSIH: Datanglah ke pintu belakang. 572 00:41:14,138 --> 00:41:14,972 Haruskah kita pergi? 573 00:41:16,807 --> 00:41:18,809 (musik yang tidak menyenangkan) 574 00:41:51,050 --> 00:41:53,344 AKHIR LAYANAN 575 00:42:03,270 --> 00:42:05,189 (pria bergumam) 576 00:42:13,656 --> 00:42:15,699 PENUMPANG 1: Pak, hentikan busnya! 577 00:42:15,783 --> 00:42:18,077 -PENUMPANG 2: Apa yang terjadi? -PENUMPANG 3: Berhenti sekarang! 578 00:42:25,960 --> 00:42:27,211 (klakson membunyikan klakson) 579 00:42:29,046 --> 00:42:30,673 (keduanya mendengus) 580 00:42:32,716 --> 00:42:34,426 PENUMPANG 4: Apa yang kamu lakukan, kamu bajingan? 581 00:42:34,885 --> 00:42:36,554 PENUMPANG 5: Hentikan busnya sekarang juga! 582 00:42:43,143 --> 00:42:46,605 (klakson membunyikan klakson) 583 00:42:46,689 --> 00:42:48,399 (mendengus) 584 00:42:54,780 --> 00:42:57,408 (mendengus) 585 00:43:16,468 --> 00:43:17,678 (Huisoo mendengus) 586 00:43:22,057 --> 00:43:23,684 (terengah-engah) 587 00:43:23,767 --> 00:43:25,769 (musik yang menegangkan) 588 00:43:39,617 --> 00:43:40,743 (musik menegangkan berhenti) 589 00:43:47,458 --> 00:43:49,460 (musik tema penutup)